Deutsch

Mappe Miteinander / Josef Linschinger / Eugen Gomringer / Heinz Gappmayr/ Edition Galerie St. Johann, Saarbrücken 2006

Das Blatt Miteinander entstammt der gleichnamigen Grafikmappe, die 2005 anlässlich des 60sten Geburtstags von Josef Linschinger (*1945) sowie der 80sten Geburtstage von Heinz Gappmayr (*1925) und Eugen Gomringer von der Galerie St. Johann editiert wird. Die drei Künstler visualisieren in ihren Werken das Phänomen Sprache in konkreter Poesie. Dadurch wird erst augenscheinlich, dass das gesprochene sowie geschriebene Wort im alltäglichen Gebrauch bereits eine Abstraktion von der durch Sprache umschriebenen realen Welt darstellt.

Josef Linschinger wagt mit seiner Grafik die Zusammenführung eines visuellen Textes Gappmayrs mit einem doppelzeiligen Gedicht Gomringers und bewirkt so eine inhaltliche Verschränkung. Er formuliert sechzehn Begriffspaarungen in farbigem Bildcode, den er basierend auf dem Strichcode-Alphabet sowie seiner konkreten Farbtheorie visualisiert. Linschinger stellt die Konsonanten schwarz dar, die Vokalfarben übersetzt er in Klangfarben: So verschwimmen die Grenzen zwischen den Primärfarben Rot (A) und Gelb (I) zu Orange (E) und zwischen Gelb (I) und Blau (U) zu Grün (O).

Die visuelle Erkenntnis des Künstlers gründet darauf, dass die alphabetische Ordnung der Vokale sowohl mit der Entwicklung der Farbklänge als auch mit der lautmalerischen Entwicklung konform geht. Aus der Übertragung der Buchstaben in den Barcode 39 ergeben sich Farb-, Form- und Lautklänge im „Zwischen“: Zwischen den Primärfarben liegen die Sekundärfarben. Zwischen den Einzelformen der Zeichen gibt es Überschneidungen, Schnittmengen oder Freiflächen und zwischen den reinen Klängen der Vokale liegen die Mischlaute. Linschinger versinnbildlicht damit das „Miteinander“ seines Werkes mit dem der befreundeten Künstler sowohl auf verbaler als auch auf visueller Ebene.

Sandra Kraemer