Deutsch

Reihe Kunst im öffentlichen Raum

Herausgeber und Konzeption
Jo Enzweiler

Autoren
Yvain Bornibus, Oranna Dimmig, Jo Enzweiler, Herbert Köhler, Roland Mönig, Martin Oswald, Margarete Wagner-Grill

Übersetzung ins Französische
Anne-Marie Werner: Texte von Peter Demmer, ­Oranna Dimmig, Jo Enzweiler,
Tobias Hans, Herbert Köhler, ­Roland Mönig, Martin Oswald, Margarete Wagner-Grill

Übersetzung ins Deutsche
Nina Jäger: Text von Dominique Gros
Nina Jäger, Annette Kuhn: Text von Yvain Bornibus

Redaktion
Oranna Dimmig, Claudia Maas

Redaktionelle Mitarbeit
Hannah Joncyk, Doris Kiefer

Gestaltung
Nina Jäger

Fotografie
Frank Kleinbach, Stuttgart

Inhalt

• Jo Enzweiler: Vorwort/Préface
• Tobias Hans: Grußwort/Communiqué
• Dominique Gros: Grußwort/Communiqué
• Peter Demmer: Grußwort/Communiqué
• Jo Enzweiler: Stahlskulpturen im Saarland/Des Sculptures d’acier en sarre
• Roland Mönig: À propos Robert Schad: Kunst im öffentlichen Raum zwischen Akzeptanz und Konflikt/ À propos de Robert Schad: De l’acceptation à la controverse­ – Réception de l’art public
• Herbert Köhler: Künstlerische Aggregatzustände. Das linear-räumliche Gliedersystem schwerer Stahlplastik bei Robert Schad und seine choreografisch-musikalische Leichtigkeit/État d’agrégat artistique. La structure linéaire de l’espace dans les pesantes sculptures d’acier de Robert Schad et sa légèreté à la fois chorégraphiée et musicale
• Yvain Bornibus: Robert Schad in Metz/Robert Schad à Metz
• Margarete Wagner-Grill: Parcours Robert Schad: Die Eleganz der „Leichten Schwere“ entlang der gelben Linie – Eindrücke eines Rundgangs/Parcours Robert Schad – Épanouissement de la « légèreté de la matière » le long de l’itinéraire jaune Impressions laissées par le circuit artistique
• Oranna Dimmig: Robert Schads Stahlplastiken in Saarlouis, zwei Beispiele: VALTZ und TARRAG – Walzer und Tango vor krenelierten Mauern/Les sculptures d’acier de Robert Schad à ­Sarrelouis, Deux exemples : VALTZ et TARRAG – Valse et Tango devant des murailles à créneaux
• Dem stahl Leben einhauchen. Robert Schad im Gespräch mit Martin Oswald/Insuffler la vie à l’acier. Entretien entre le sculpteur Robert Schad et Martin Oswald
• Skulpturen in Saarlouis und Metz/Sculptures à Sarrelouis et À Metz
• Werke im öffentlichen Raum/Œuvres dans l’espace public
• Ausstellungen/Expositions
• Bibliografie/Bibliographie
• Biografie/Biographie
• Autorinnen und Autoren, Fotograf, Übersetzerin/auteur(e)s, photographe, traductrice

Ort und Jahr
Saarlouis 2020

Verlag St. Johann Saarlouis

Druck Krüger Druck + Verlag GmbH &Co. KG, Dillingen und Merzig

Seitenzahl Abbildungszahl
192 Seiten, 109 SW- und Farbabbildungen

Format, Verarbeitung
28 x 24,5 cm, gebunden

ISBN 978-3-9819664-4-2

Preis 40,- €

Das Gesamtprojekt – Ausstellungen in Metz und ­Saarlouis sowie die ­vorliegende Veröffentlichung – wurde gefördert durch:
Firma Helmut Omlor, Homburg,
Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, Saarbrücken, Stiftung des Verbandes der ­Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes e.V, Sparkasse Saarlouis,
Stadtwerke Saarlouis,
Ville de Metz,
Kreisstadt Saarlouis
sowie Roland Henz †, Saarlouis