Institut für aktuelle Kunst

Hiroshi Mikami
Skulptur, 1991
Pfälzer Sandstein, 4,96 x 3 x 1,30 m
Steine an der Grenze
Merzig-Büdingen

Den japanischen Designer und Bildhauer Hiroshi Mikami, der seit 1970 in Europa lebte, hatte Paul Schneider bereits 1978 für das Bildhauer-Symposion Fußgängerzone St. Johanner Markt in Saarbrücken gewinnen können. Bei »Steine an der Grenze« nahm Mikami an dem Symposion von 1991 teil und bearbeitete drei große Monolithe aus Pfälzer Sandstein. Zwei mit geringem Abstand neben einander auf­gerichtete Steine tragen den horizontal gelagerten dritten Stein und bilden zusammen ein Tor. Die Fronten des Durchgangs sind jeweils als gleichschenk­liges Dreieck mit zwei gleich langen Seiten gestaltet, wobei das Dreieck auf der einen Seite mit der Spitze nach oben, auf der anderen mit der Spitze nach unten weist. Neben der einen Dreiecksspitze sind japanische Buchstaben eingemeißelt, deren Übersetzung lautet: »Blume blüht. Blume welkt«. Eine weitere japanische Inschrift, die vom Boden aus nicht lesbar ist, bedeutet: »Darüber Himmel Darunter Nichts Grenze«. Mikami stellte sein Tor bei Kirschbäumen auf und schuf so die Assoziation an eine japanische Landschaft. Das Tor selbst kann als Symbol des Durchgangs, des Werdens und Vergehens, des Wechsels von einer Seite auf die andere, von einem Land zum anderen gelesen werden. (OD)

Quelle:

• Jo Enzweiler (Hg.): Kunst im öffentlichen Raum im Saarland. Bd. 5 Landkreis Merzig-Wadern 1945 bis 2012. Aufsätze und Bestandsaufnahme. Saarbrücken 2019
• Institut für aktuelle Kunst im Saarland an der Hochschule der Bildenden Künste Saar mit Forschungszentrum für Künstlernachlässe gGmbH, Archiv, Bestand: Dossier 835
• Christa Schwinn: Von der Einzelgestalt zur Gesamtgestalt: Steine an der Grenze. In: Jo Enzweiler (Hg.): Paul Schneider Werke 1949-1998. Saarbrücken 1998, S. 51-57
• Steine an der Grenze. Katalog zum gleichnamigen Bildhauersymposion. Hg. Verein der Freunde des LPM. 3. Auflage Saarbrücken 1996, S. 51-57
• Steine an der Grenze, Merzig, PDF (12.12.2022)

Redaktion Margarete Wagner-Grill