Deutsch

Edition Lydia Megert, Bern und Edition Hoffmann, Friedberg / Regionale Konzepte: 7 Englische Künstler / Vorwort: Richard Paul Lohse

„Rationale Konzepte. 7 englische Künstler“

Sg V 2 ist eine Arbeit aus einer Serie, mit der ich versucht habe, subjektive, unvorhergesehene und zufällige Faktoren auf ein Minimum zu reduzieren. Eine Arbeit ua dieser Serie besteht aus einer Anzahl von Elementen, deren Beziehung durch regelmässige Veränderungen gelenkt werden. Bei jeder Veränderung wird eine Möglichkeit realisiert, die durch eine Nummer bezeichnet wird. (...) Im Ergebnis (aber natürlich nicht in diesem kurzen Text) sind alle Veränderungen genau bezeichnet. Es herrscht der allgemeine Grundsatz der schrittweisen Ableitung aus der einfachsten (einzelligen) Raumaufteilung, die durch die ganze Serie Sg... berücksichtigt wird.“

„Sg V 2 is one of a series of works in which I have tried to reduce subjective, contingent and random factors to a minimum. A work in this series consists of a set of elements whose relations are governed by syntactic transformations. Ate ach transformation a possibility is realized and given an identifying number. (...) In the event, (but of course not in this brief text), the transformations are uniquely specified. There is a genereal principle of stepwise derivation from the most primitive (unicellular)devision of space which is respected throughout the whole series Sg...“- Jeffrey Steele über seine Arbeit.